הזמיר
עיבוד עכשווי לאגדה הידועה של הנס כריסטיאן אנדרסן
מחזה ובימוי: צביה הוברמן
מילים לשירים: יאיר פרומר
מוסיקה: יוסי סידי
תפאורה: טליה אוטולנגי
תלבושות: אולה שבצוב
כוריאוגרפיה: לימור רוז
תאורה: אורי מורג
שחקנים: אסף דגני / יובל שלומוביץ, מאיר טולדנו / ערן פרץ, דנה מינראט / תמר רצבי, אייל צ׳ובן / דורון ישינסקי, נעמה בסון / מעין וינשטוק, גלית קפויה / ירדן ברכה
הפקה מקורית: תיאטרון גושן, 2000
הפקה מחודשת: תיאטרון גושן, 2012
קיסר סין מגלה כי ביער חי זמיר ששירתו יוצאת דופן. לבקשת הקיסר מובא הזמיר לארמון והופך ליצור החשוב ביותר במדינה.
יום אחד מקבל הקיסר זמיר מלאכותי מקושט ונוצץ.
הקיסר מתמכר למוסיקה הקליטה שמשמיע הזמיר המלאכותי וזונח את הזמיר האמיתי.
על טעות זאת כמעט משלם הקיסר בחייו, והוא ניצל רק בזכות נערה פשוטה הדואגת להחזיר את השירה האמיתית של הזמיר לחייו.
ביקורות
"צביה הוברמן, אשר עיבדה וביימה את המחזה, חידדה בו את הזוויות האנושיות-חברתיות... העיבוד של הוברמן מרחיב את הציר לעימות אקטואלי בין התרבות המהירה של ימינו- תרבות הריאליטי והבידור הפשטני- לבין התרבות האמיתית בעלת העומק והתחכום... הרוח הכללית היא של חוויה תיאטרלית צבעונית, שבה המסרים הרבים עוברים בלי לפגוע בזרימתה."
(נגה שביט-רז, הארץ)
"צביה הוברמן שעיבדה את האגדה וביימה את המחזה, בהחלט משלבת בהצגה הומור, עצב, תנועה, שירה מהוללת ורגש."
(עליס בליטנטל, קפה דה מרקר)